Validation et adaptation transculturelle de l’échelle de PTSD

Auteurs

GADI I.⁽¹⁾, EL AMRANI R.⁽¹⁾, EL QASSIMI F.⁽¹⁾, BOUT A.⁽¹⁾, AARAB C.⁽¹⁾, AALOUANE R.⁽¹⁾

^{1. Service Universitaire de Psychiatrie, CHU Hassan II FES, Fes, MAROC}

Résumé

Introduction

Le trouble de stress post-traumatique (TSPT) est un trouble psychiatrique qui survient après un événement fortement traumatisant. Il se traduit par une souffrance morale et des complications physiques qui altèrent profondément la vie personnelle, sociale et professionnelle.
La PCL-5 reste l’une des échelles les plus largement utilisées au regard de sa spécificité et de sa fiabilité pour le dépistage et le diagnostic provisoire de PTSD. C’est un questionnaire de 20 items qui évalue les symptômes du PTSD en se basant sur les critères du DSM5.
Notre travail consiste à élaborer une version en arabe dialectal marocain adaptée à notre contexte afin qu’elle soit utilisée dans la pratique clinique et la recherche scientifique.

Méthodologie

Il s’agit d’une étude prospective, en collaboration avec le service d’épidémiologie, après obtention de l’accord de l’auteur de l’échelle, faite en deux étapes : une qualitative et une quantitative.
La validation de la composante qualitative a été réalisée en cinq étapes. Elle vise à la traduction de l’échelle PCL-5, dont la version originale est en anglais, vers l’arabe dialectal marocain en prenant en considération l’environnement culturel marocain.
L’étape de la validation quantitative a nécessité le recueil d’un échantillon de 120 participants. Les données recueillies lors de l'interrogatoire ont été colligées sur des fiches d'exploitation préétablies dans le but d'analyser les caractéristiques épidémiologiques ainsi que la version traduite de l’échelle PCL-5 en arabe dialectal marocain.

Résultats 

L’âge moyen des participants de notre étude était de 31,95.
Parmi les 120 participants, 86.7% étaient de sexe féminin. 61.7% des participants ont déjà vécu au moins un évènement traumatique dans le passé et 38.3% n’ont rien vécu.
Différents types de traumatismes ont été diagnostiqués dans cette étude : 32,5% des participants ont été victimes de violence intraconjugale, 12,1% participants ont subi une violence familiale, 5% ont eu un accident de la voie publique, 4,1%, ont été victime d’agression sexuelle, 3,3% ont souffert après le décès d’une personne proche et 1,6% d’agression physique. Tandis que certains participants ont vécu deux évènements traumatiques : 1,6% ont subi une agression sexuelle et une violence familiale et 0,8% ont vécu de la violence familiale et intraconjugale.
Dans cette étude, le diagnostic positif est confirmé par les critères du DSM-5. 49,1% des participants sont diagnostiqués avec un trouble de stress post-traumatique et 50,8% des participants n’ont aucun trouble.

Conclusion

La PCL-5 est l’un des outils les plus utilisés pour le dépistage, le diagnostic précoce et le suivi de l’évaluation des symptômes du trouble de stress post-traumatique.
La validation de la PCL-5 aura un impact positif sur la prise en charge de ce trouble et sera à long terme un facteur essentiel pour étayer la recherche scientifique.

Consulter le poster        Retour aux meilleurs posters 2025